HOME/
CASE STUDIES/
PROJECTS/
MUSICPLUS/

LESSONS
EPIPHYTE CORP. Traduzione di Alberto Cottica
Epiphyte Corp. è l'azienda hi-tech fondata dai protagonisti del romanzo Cryptonomicon dello scrittore cyberpunk americano Neal Stephenson. Sono i tipici imprenditori della Silicon Valley: passato nella cultura hacker, tecnofilia sfrenata, carriera fatta di uno startup dopo l'altro. Questo passaggio del romanzo riporta il “tipico” business plan che i fondatori di Epiphyte scrivono ogni volta che fondano una nuova società: non contiene nessuna informazione sull'impresa (ovviamente, visto che è generico, una specie di template), ma leggendolo vi fate un'idea piuttosto chiara di che tipo di investitore dovete essere per mettere dei soldi su Epiphyte. Conclusione: il business plan è comunicazione, e in comunicazione la confezione conta quanto il contenuto (per dirla con MacLuhan, il medium è il messaggio).

1.1 IL BUSINESS PLAN

Il business plan di Epiphyte Corp. è alto circa due centimetri e mezzo, né molto né poco per come in genere vanno queste cose. Le pagine interne sono eleganti e trendy, grazie al programma di desktop publishing del portatile di Avi. La rilegatura è in carta ruvida, fatta a mano, di crusca di riso, spuntature di bambù, canapa selvatica e acqua cristallina sciolta da un ghiacciaio, lavorata da canuti artigiani che vivono in un tempio scavato nella viva roccia vulcanica e avvolto da nebbie perenni su qualche isola conosciuta solo dai viaggiatori più annoiati della costa ovest, quelli che fanno ginnastica aerobica e vestono in Spandex. Una mappa impressionistica del Mar Cinese meridionale è stata schizzata sulla copertina da calligrafi della Dinastia Ming (ricostruiti in laboratorio, molecola per molecola) usando pennelli di criniera di unicorno intinti in inchiostro fatto da pezzi di carbone macinati da monaci stiliti ciechi, che li hanno ottenuti bruciando a fuoco lento pezzi della Vera Croce.
Il contenuto del business plan segue una struttura che viene dritta dai Principia Mathematica. Gli imprenditori di rango inferiore comprano software per generare business plans: pacchetti di testo e fogli elettronici collegati gli uni agli altri in modo intelligente. Basta seguire le istruzioni e riempire qualche spazio vuoto. Avi e Beryl hanno scritto abbastanza business plans da riuscire a produrli a memoria. I business plan di Avi tendono a dire più o meno così:

1.2 MISSION

Noi di [nome dell'azienda] crediamo che [fare la roba che vogliamo fare] e creare valore per gli azionisti non siano semplicemente attività complementari: sono, invece, inestricabilmente legate.

1.3 OBIETTIVO

Creare valore per gli azionisti [facendo della roba]

AVVERTENZA ESTREMAMENTE IMPORTANTE
(questo è scritto su una pagina a parte, in lettere rosse su sfondo giallo): A meno che non siate intelligenti come Johann Karl Friedrich Gauss, scaltri come un lustrascarpe orbo di Calcutta, duri come il generale William Tecumseh Sherman, ricchi come la regina d'Inghilterra, emotivamente resistenti come un tifoso dei Red Sox, e in generale in grado di guardarvi le spalle come il comandante di un sommergibile nucleare, non avrebbero mai dovuto lasciarvi avvicinare a questo documento. Per favore, distruggetelo come fareste con un rifiuto altamente radioattivo e chiedete ad un chirurgo qualificato di amputarvi le braccia all'altezza del gomito e di estrarvi i globi oculari dalle orbite. Questa avvertenza è importante perché una volta, cent'anni fa, una vecchia signora del Kentucky ha messo cento dollari in un'azienda di gelati che poi è fallita e glie ne ha restituiti solo novantanove. Da allora, il governo non ci si schioda dal culo. Se ignorate questo avvertimento, state leggendo a vostro rischio e pericolo – è assolutamente sicuro che perderete tutto ciò che avete e passerete i vostri ultimi decenni in una colonia di lebbrosi nel delta del Mississippi a difendervi dalle ondate di termiti.
State ancora leggendo? Grandioso. Adesso che abbiamo fatto paura ai dilettanti, parliamo di affari.

 

1.4 EXECUTIVE SUMMARY

Intendiamo raccogliere [dei soldi], dopo di che [faremo della roba] e creeremo valore per gli azionisti. Volete più dettagli? Continuate a leggere.

1.5 INTRODUZIONE

[Questa tendenza], che tutti conoscono, e [quest'altra], che è così incredibilmente arcana che probabilmente non ne avete mai sentito parlare, e [quest'altra tendenza ancora], che possono sembrare, a un primo sguardo, completamente indipendenti l'una dall'altra, una volta prese tutte insieme ci hanno sollecitato l'idea (brevettata, registrata, depositata, difesa da un plotone di avvocati cannibali) che si possa creare valore per gli azionisti [facendo della roba]. Ci servirà un capitale iniziale di $ [un numero grande] e dopo [non molto] saremo in, grado di realizzare un aumento del valore del capitale a $ [un numero ancora più grande] a meno che [non nevichi all'inferno il 15 di agosto].

1.6 DETTAGLI

Fase 1: Dopo avere pronunciato un voto di celibato e astinenza, avere rinunciato a tutti i nostri averi materiali ed esserci rivestiti di tuniche fatte a mano, noi (si veda l'elenco dello staff in appendice) ci trasferiremo in un modesto ufficio fatto di container termoisolati abbandonati nel mezzo del deserto del Gobi, dove il prezzo degli immobili è così basso che in realtà ci pagano per occuparlo, così da creare valore per gli azionisti ancora prima di iniziare a lavorare. Vivendo di una razione giornaliera che consiste in un pugno di riso crudo e una ciotola d'acqua, noi [cominceremo a fare della roba].

Fase 2, 3, 4, …, n-1: Noi [faremo altra roba], continuando a creare valore per gli azionisti, a meno che [la terra non venga colpita da un asteroide di 1500 chilometri di diametro, nella qual caso alcune ipotesi dovranno essere riviste: cfr tabelle 397-413]

Fase n: Prima che l'inchiostro sugli attestati dei nostri premi Nobel sia asciutto, requisiremo le proprietà personali dei nostri concorrenti, compreso chiunque sia stato abbastanza stupido da investire nelle loro patetiche aziende. Venderemo come schiavi tutte queste persone. Tutti i proventi verranno ridistribuiti tra i nostri azionisti, che non se ne accorgeranno nemmeno, visto che la tabella 265 dimostra che, prima di allora, l'azienda sarà più grande dell'Impero britannico al suo zenit.

1.7 TABELLE

[Pagine e pagine a caratteri piccolissimi, convenientemente riassunte in grafici che sembrano tutti curve esponenziali che schizzano verso il cielo, anche se con abbastanza pseudo rumore casuale per essere plausibili].

1.8 CONCLUSIONE

Basta che vi ricordiate la prima scena de I magnifici sette e non avrete bisogno di preoccuparvi di questa parte: dovreste strisciare fino a noi e implorare il privilegio di pagarci lo stipendio.
Per Randy e gli altri, il business plan funziona come Torah, calendario, testo motivazionale, trattato filosofico. E' un documento vivo, dinamico. Le sue tabelle sono come palinsesti: fogli elettronici collegati ai conti correnti dell'azienda e alle sue registrazioni finanziarie, in modo che si aggiornino automaticamente ogni volta che il denaro entra o esce. Beryl si occupa di questo. Avi maneggia le parole – il piano astratto soggiacente, e i dettagli concreti che plasmano queste tabelle – che servono a interpretare le cifre. Anche la parte di Avi cambia, di settimana in settimana, man mano che si procura informazioni da articoli sull'Asian Wall Street Journal, colloqui con funzionari statali nei bar di karaoke di Shenzen, dati che affluiscono da satelliti e oscure riviste tecniche che analizzano le ultime scoperte nella tecnologia delle fibre ottiche. Il cervello di Avi digerisce anche le idee di Randy e degli altri, e le incorpora nel business plan. Ogni due settimane fanno una stampa del documento aggiornato, gli rifanno un po' il trucco e ne spediscono la versione aggiornata agli investitori.

Business Plan (1)
Epiphyte Corp.
Bilancio d'Impresa (1)
Bilancio d'Impresa (2)
Bilancio d'Impresa (3)
Piano Economico finanziario (1)
Piano Economico finanziario (2)
 

Neal Stephenson, Cryptonomicon, 1999,
Arrow Books Ltd, Londra, pp 238-240.

 

©2000-2001 Centro Musica